El pronombre man es una de las palabras más usadas en alemán y raro es si no aparezca en cualquier conversación del día a día.
Si quieres conocer el significado y uso de man en alemán no te pierdas esta lección.
Que significa man en alemán
Lo primero de todo es comprender el significado de la partícula man, la cual se puede traducir por se.
Así pues, este pronombre indefinido es un sustituto de la tercera persona de singular (er, sie, es) que empleamos cuando dicha persona no se conoce o no es importante.
Como ves, su traducción literal no nos aporta mucha información, por lo que vamos a ver mejor una par de ejemplos:
- Wie sagt man das auf Deutsch? ➜ ¿Cómo se dice eso en alemán?
- kann man Käse einfrieren? ➜ ¿Se puede congelar el queso?
- Was kann man tun? ➜ ¿Qué se puede hacer?
Cómo se usa
Échale un ojo a los mejores cursos de alemán en verano y da el salto que mereces de forma amena pero intensiva.
¡Matricúlate ya!
Vamos a ver ahora cómo usar el man en alemán, y para ello debemos tener en cuenta 3 reglas básicas:
- Se conjuga como la tercera persona de singular.
- Se utiliza exclusivamente para el caso nominativo
- Man nunca va en mayúsculas.
En referencia a la segunda regla, comentarte que si el caso fuera acusativo a dativo emplearíamos einen o einem, respectivamente.
Cuando usar man en alemán
Ahora que ya sabemos que significa y como se usa el pronombre indefinido man vamos a ver 3 casos en los que se puede emplear.
Permiso o posibilidad
El pronombre man suele emplearse mucho para indicar una regla o preguntar por permiso o posibilidad de hacer algo:
- Wo kann man denn hier parken? ➜ ¿Dónde se puede aparcar aquí?
- Kann man hier Alkohol trinken? ➜ ¿Se puede beber alcohol aquí?
- Was kann man in Berlin machen? ➜ ¿Qué se puede hacer en Berlín?
Refranes y frases populares
También podemos encontrar el pronombre indefinido man en alemán con refranes, generalidades y otras frases populares:
- Man ist, was man isst ➜ se es lo que se come (mejor conocido como «somos lo que comemos»).
- Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben ➜ no se debe cantar victoria antes de tiempo.
- Man ist so alt wie man sich fühlt ➜ se es tan mayor como se siente (o uno es tan mayor como se siente)
- Man muss immer positiv denken ➜ se deben tener siempre pensamientos positivos.
Pasiva con man en alemán
El pronombre man se usa también a forma de pasiva cuando hablamos de términos de carácter general.
En en este caso, empleamos estructuras del tipo mas sagt, dass (se dice que…) o man hört, dass (se escucha que…) seguidas de la frase que se quiera decir.
Vamos a ver un par de ejemplos:
- Man sagt, dass der Journalismus tot sei.➜ se dice que el periodista está muerto.
- Es sagt man, dass es sowas wie Zufall nicht gibt. ➜ se dice que no existen las coincidencias.
- Man hört, dass sie Streit mit ihrem Bruder hat. ➜ se escucha que tiene un problema con su hermano.
Y con estos 3 últimos ejemplos ya hemos terminado la lección de hoy. Ahora ya sabes como se usa el pronombre man en alemán y te toca a ti practicarlo para interiorizarlo poco a poco.
